Le vote a été désactivé.

Rang 8

Idée#5

Au programme
ScrumNight II »

Definir la Team Vision d'une equipe agile

A l'aide d'une Cover Story et d'un remember the Future, le coach agile aide la future equipe agile à définir sa vision, son identité et les grandes étapes pour devenir agile

En fonction du temps dispo pour l'atelier, un speed boat renforcera l'équipe en prenant conscience des freins et moteurs de sa transformation.

Nombre de participants : 2 à 3 groupes de 6 (max : 18)

Soumise parLaurent SARRAZIN 2 years ago

Commentaires [6]

  1. Cover Story

    Remember the Future

    Speed boat

    est-il possible de parler un peu plus français ??! ?! !

    2 years ago
    1. Laurent fait référence aux agiles games figurant dans l'ouvrage de Luke Hohman (http://tinyurl.com/cgt263m) ; Le texte est en Anglais, donc les titres des jeux aussi. Les traduire, c'est rendr plus difficile ces références...

      2 years ago
  2. Laurent fait référence aux agiles ""games""

    vous voulez dire "Laurent fait référence aux agiles JEUX"

    un simple dictionnaire vous aiderait à faire la traduction sans même y perdre le sens.

    "Remember the future" => se souvenir du future.

    2 years ago
  3. Agile games => jeux agiles

    rien de plus facile à traduire.

    faites un effort

    2 years ago
  4. Certainement. Mais je garde en mémoire les souffrances que m'ont occasionné dans les années 90 la traduction en français des Design Patterns. On avait un mel de chien à comprendre ce dont les gens voulaient parler (en tout cas on avait des ambiguïtés) ... jusqu'à que l'on arrive à retrouver le nom anglais d'où cela était parti.

    La question ne concerne pas l'effort. Je pense que j'en fais pas mal, mais d'avoir une référence univoque.

    Pour ma part j'ai envie de traduire "remember the future" en : Rappelez-vous du future

    2 years ago
  5. Laurent SARRAZIN L'émetteur de l'idée

    En effet, c'est pas toujours évident à traduire, et ce n'est pas pour faire le kakou-ki-spik-anglishe. Venez jouer, c'est le principal ;)

    La Cover Story : c'est faire émerger une vision de manière ludique, sous forme d'une affiche de film, ou bien la Une d'un Magazine

    Le Speedboat : le "bateau à grande vitesse" .. Aie, ca sonne moins bien, mais bon, on va parler d'ancres, de vents, etc

    Remember the Future, ... c'est un Retour vers le Futur, qui utilise un peu de téléportation, du ricochet, et d'autres choses

    2 years ago

Activité de vote [ 20 ] [+]

(20 derniers votes)

Événements [ 8 ] [+]